-=Episode 12=- Saya memenderita kondisi yang khusus
karena kecelakaan yang saya alami 3 tahun lalu.
Amnesia Cinderella.
Kehilangan ingatan jangka pendek.
Sebentar lagi, aku mau mengumumkan sesuatu.
Jangan terkejut.
Kau mau mengumumkan apa?
Ada sesuatu yang ingin kulindungi hingga akhir
apapun yang terjadi.
Akan kuperlihatkan bagaimana aku melakukannya.
Apa tak seharusnya dia pensiun?
Ki Joon!
Barusan kau bilang apa?
Hyeong sedikit sakit.
Sejak kapan?
Sejak kecelakaan yang menimpaku 3 tahun lalu.
Dan selama 3 tahun itu aku tak tahu.
Aku tak menanggapinya serius saat kau bilang sakit.
Gi Bbeum-ssi mengetahuinya?
Ibuku tahu?
Imo yang lainnya?
Mereka semua mengetahuinya?
Hanya aku yang tidak tahu?
Bagaimana bisa kaulakukan ini padaku?
Aku sudah menduga reaksimu akan seperti ini.
- Pasti akan sulit - Akan sulit bagiku, itu yang kaukhawatirkan?
Kau tak mengatakannya karena takut aku merengek dan mengganggumu.
Karena aku tak penting bagimu!
- Hyeong meremehkanku! - Ki Joon!
Orang yang sakit kuganggu. Hyeong mungkin mengira aku bodoh.
Kalau kau menganggapku begitu mestinya tak usah kau katakan.
Kenapa sekarang kau katakan padaku?
- Ki Joon. - Jangan panggil namaku!
Jangan pernah.
Ki Joon!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Selama 30 tahun dia menipuku.
Dia selalu mengolok-olokku.
Ibu dan Imo hanya sayang padanya saja.
Karena itulah aku selalu sedih.
Tak apa membencinya.
Hyeong satu-satunya yang kupunya.
Aku malah mengatainya mati. Tapi aku tak bermaksud begitu.
Karena itukah, hal itu terjadi?
Karena itukah hyeong sakit?
Hyeong...
Hyeong!
Karena ini Gong Ma Sung mengundangku.
Ki Joon-ssi tak bisa kutemukan.
Jangan terlalu khawatir.
Seiring waktu, Ki Joon-ssi pasti akan baik-baik saja.
Akupun begitu.
Ma Sung-ssi, kau bagaimana? Kau baik-baik saja?
Maaf, sudah membuatmu khawatir.
Kau mengkhawatirkanku? Kurasa perasaanmu sekarang sudah lebih baik.
Tapi...
boleh tanya kenapa kau lakukan ini?
Sepertinya ini cara yang paling pasti.
Kalau kau bertemu Ki Joon, tolong hibur dia.
Aku yakin kata-katamu akan membuatnya semangat lagi.
Hmm.
Kita cari udara segar yuk.
Cepat, masuk mobil.
-=Gong Ma Sung dari Sunwoo Group=-
-=Mengungkapkan Penyakitnya, Amnesia Cinderella=-
=Saya akan donasikan semua kekayaan dan properti saya untuk Healing Village.=
Dia mengungkapkan penyakitnya sendiri?
Gong Senteojang sudah gila?
Suruh bagian pemberitaan untuk menurunkan beritanya.
Ada banyak reporter di acara amal tersebut.
Dan beritanya sudah terlanjur menyebar di SNS dan interner.
Videonya sudah disaksikan lebih dari 100,000 penonton.
Makanya turunkan beritanya!
Meeting dewan direksinya kenapa tidak Anda tunda?
Saya menderita kondisi yang khusus
karena kecelakaan yang saya alami 3 tahun lalu.
Gong Ma Sung...
sekarang kau membuat segalanya jadi lebih mudah untukku.
Aku yakin sekarang Hoejang-nim sudah mendengarnya.
Saat beliau diam, justru lebih menakutkan.
Panggil Pengacara Kim, bilang aku ingin menandatangani perjanjian donasinya.
Baik.
Sung Isa-nim sudah menghubungi Anda?
Belum.
Beliau terlihat sangat pucat.
Pasti berat baginya menerimanya.
Sung Ki Joon!
Kalau perasaanmu sudah lebih baik kita pergi yuk.
Kau menangis?
Mau kupeluk?
Maksudmu apaan!
Dari semua tempat, kenapa ke sini?
Berdirilah, kita ke hotelmu.
Kalau datang ke Hangang kau harus coba makan di warung tenda.
Logika macam apa itu?
Drama logika.
Saat mereka dipecat
saat mereka diputusin pacarnya
saat mereka dikhianati...
mereka menangis di pinggiran Hangang.
Lalu, di drama-drama mereka makan-minum di warung tenda.
Imo.
Aku pesan jokbal dan soju.
Iya.
Terima kasih.
Dasar! -=Hyeong=-
Jawab napa. Jangan nyusahin orang sakit.
Kuharap dia mengkhawatirkanku setengah mati.
Aku merasa sangat dikhianati. Mau mati rasanya.
Betapa akan sangat menyakitkan bagimu dia tahu itu.
Makanya dia tak bilang padamu.
Selama ini, hyeongmu pasti sangat kesepian.
Cuih, dia pacaran dengan Joo Gi Bbeum. Dia tak kesepian.
Orang yang kesepian, memangnya kau tahu?
Aku merasa seperti menderita penyakit kronis.
Tahu akan segera mati, tapi tak tahu kapan.
"Popularitasmu akan mati."
"Bersiaplah."
Aku berharap ada orang yang mengatakan itu padaku.
Aku tak bisa menghindari ketakutanku.
Aku tak sekuat itu.
Kim Daepyo hanya ingin memanfaatkanku.
Staf yang lain selalu berbicara di belakangku.
Yang kuinginkan hanya bertahan dan menjalani hidupku.
Aku berulah karena takut dan putus asa.
Aku tak mau terluka.
Jadi, aku melukai orang lain dulu.
Aku tak punya siapa-siapa.
Maksudku...
itulah yang kurasakan.
Oh ya, kenapa kau mendekatiku mulu?
Apa? Mendekati?
Hei.
Tahu berapa pria yang ingin minum denganku?
Kau konyol sekali!
Apa?
Sekarang kau mau apa?
Kau orang yang sama dengan yang menciumku?
Kau kenapa?
Kurasa inilah...
yang dinamakan jodoh.
Aku yakin maksudmu mau bilang "takdir".
Oh.
Aku tahu.
Aku bercanda.
Di sini.
Lee Ha Im!
Jang Daepyo-nim, lama tak bertemu.
- Dia mabuk. - Oh, masuklah.
Kemarilah.
- Ki Joon, kubantu. - Pergilah!
Berat sekali dia.
Sadarlah!
Sini, masuklah.
Kau mau apa di sini?
Perlakukan dia dengan baik. Dia tamu penting.
Aku ingin tahu apa dia akan tanda tangan kontrak dengan kita?
Tetap saja, aku harus...
Ayo keluar dari sini.
Kemana?
Ki Joon...
Aku panas!
Panas sekali!
Bisa lepaskan jaketku?
Lepas sendiri.
Bantuin, Ha Im.
Tolong bantu lepaskan!
Kumohon.
Kenapa tak bisa kulepaskan?
Lee Ha Im.
Kau pasti mabuk berat.
Bukannya panggil Fur, kenapa memanggil namaku?
Tunggu.
Tunggu apa?
Hingga aku berhenti bersedih.
- Kau bawa? - Uangnya dulu.
Sisanya akan kuberikan setelah kuperiksa barangnya.
Jang Daepyo.
Apa?
Oh, ini skedulnya Ha Im Nuna dan draft perpanjangan kontrak.
Anda memintanya hari ini.
Oh, iya.
Taruh saja di situ, kau boleh pergi.
Iya.
Oh ya, menurut Anda apa Ha Im Nuna akan tanda tangan?
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Lakukan saja apa yang kusuruh.
Kenapa bengong? Keluar!
Anda baca berita pagi ini?
Aku terlalu takut membacanya.
Terus, kenapa Anda...
Apa?
Lihat bagaimana semua melihatmu.
Aku turut sedih mendengar masalah Anda.
Luar biasa.
Mereka bicara apa?
Lihat, para karyawan tersentuh.
Anda luar biasa!
Dia bilang apa?
Apa ini?
Nama Anda jadi yang paling dicari lagi.
Noblesse oblige.
Gong Ma Sung, Dewa Donasi.
Kenapa mereka menulis berita seperti itu?
Gong Hoejang-nim dan Yoon Bagsa-nim pasti sudah membaca ini.
- Minggir. - Iya, baik.
Ini semua karena kalian berdua bertemu tanpaku dan tak memberitahuku.
Makanya jadinya seperti ini.
Dia mendonasikan semua kekayaan dan propertinya, dia jadi super star.
Bagaimana kau menjelaska ini di meeting direksi?
Rumah sakit cabangnya bagaimana?
Kalau begini, kita mungkin kehilangan semua milik kita.
Perjanjian donasi bisa disesuaikan.
Kenapa Anda tak bicara dengan Gong Senteojang dulu?
Kalian, keluarlah.
Batalkan donasimu. Batalkan semua yang kaukatakan.
Kenapa harus kulakukan itu?
Aku bisa menggunakan uangku kapanpun.
Uangmu bagaimana?
Memangnya uangnya Gomo?
Kakek bilang begini saat aku kecil.
"Uang harus dipergunakan untuk hal yang bermanfaat."
"Jangan menggunakan uang dengan serakah, karena bukan itu tujuannya."
Uang memang penting.
Tapi, yang lebih penting dari uang adalah kemanusiaan.
Uang akan sangat berguna
bukan diwariskan, tapi diberikan pada masyarakat.
Meskipun kau donasikan semua, tak akan dipergunakan sebagaimana mestinya.
Itu kenyataannya.
Gomo.
Kudengar rahasia awet muda adalah tetap baik dan murah hati.
Jangan terlalu serakah.
Itu mengerikan.
Jadi, tak akan kau batalkan?
Gomo tahu aku tak punya banyak waktu.
Hingga akhir aku akan melindunginya.
Pastikan Gomo temui keluarganya Joo Gi Bbeum dan minta maaf.
Biar uang yang melakukannya.
- Pentingkah itu sekarang? - Tentu saja penting.
Hal yang paling penting.
Gomo melukai perasaan orang.
Gomo akan kehilangan semua yang kau punya.
Ketahuilah.
-=Gong Ma Sung, Dewa Donasi mengidap Amnesia Cinderella=-
Kalian terkejut, kan?
Gong Ma Sung-ssi sakit sedikit.
Awalnya aku takut.
Dia punya masalah dengan ingatannya, itu saja.
Ayah selalu lupa semuanya.
Benar, hal itu tak masalah.
Lupa bukanlah penyakit.
- Dia benar. - Iya.
Aku sangat menyukai Gong Ma Sung.
Kenapa reaksimu seperti ini?
Kupikir kalian bakalan ngomel.
- Dia keren. - Benar.
Apa?
Ada yang tak beres dengan kalian.
Kenapa?
Dia sakit, kami mencemaskannya.
Benar.
Nuna harus menjaga Ma Sung Hyeong baik-baik.
- Ma Sung memberimu sesuatu? - Ke siapa? Apa? Tidak.
Pasti Gonggalppang!
Astaga naga!
- Kau kemari lagi? - Iya, aku kemari lagi.
Kau remaja yang tak tahu sopan-santun.
Kau Galilei, pak tua itu?
Nih anak, dasar.
Eonnimu ada?
Ada. Dia udah punya pacar tajir melintir.
Aku tahu.
- Panggilin Eonnimu. - Ogah.
Hei, kau belajar sopan-santun di mana?
Ki Joon-ssi?
Gi Bbeum-ssi.
Kemarin kau di mana? Aku khawatir sekali.
Kau baik-baik saja?
Jelas tak baik-baik saja.
Gi Bbeum-ssi.
Kau bisa membantuku?
Membantu?
Ingat yang kaulakukan kemarin? Bom yang kaulempar.
Iya, ingat.
Ingatanmu bermasalah. Jadi bagaimana kau bisa ingat?
Ikut aku.
Ingatanku tidak hilang.
Masalahnya adalah sulit mengingat kembali.
Tiap hari semua kucatat.
Dan kuhafalkan.
Jadi tak ada masalah.
Makanya kau melakukan ini?
Seperti melihat film sci-fi.
Kau juga punha kekuatan super?
Kau bisa memindahkan apapun dan menembus dinding?
Tidak.
Kau tak hidup di dunia khayalan?
Aku senang mendengarnya.
Anda sudah makan? Mari makan bersama.
Tidak.
Entah mau makan denganmu atau melanjutkan perbincangan ini
tergantung jawaban yang kau berikan.
Makanya aku datang ke sini.
Oke, silakan tanya.
Seberapa serius penyakitmu?
Baik.
Apa kau tak akan mengenaliku lagi?
Kau tak bisa menemukan rumahmu atau bahkan ke kamar mandi?
Tidak seperti itu, Nyuk.
Baik.
Jadi...
kau akan mati?
Semua orang akan mati.
Hentikan, aku tanya apa kau akan segera mati?
Tidak.
Jadi, kau bukan mati secepatnya, dan akan terus seperti ini?
Kau hanya mengidap penyakit itu?
Iya.
Kalau begitu, ya sudah.
Ada yang mau kuberitahukan.
Beritahukan?
Aku akan menyerah atas Gi Bbeum.
Aku akan mundur karena kau sakit.
Tak sepenuhnya mundur.
Iya, mundur!
Tapi aku akan mengajaknya keluar untuk kencan terakhir kalinya.
Aku akan kencan yang hot.
Kencan hot? Tak mungkin!
Kau tak berhak bilang tidak!
Dasar!
Sung Ki Joon, get your butt over here!
- 1, 2. - 3!
Dia kenapa sih?
- Ma Sung? - Iya.
Kalau Ki Joon menemuimu
dan mengajakmu jalan, jangan mau.
Kemarin kau memintaku menghiburnya.
Itu 'kan kemarin.
Usir saja dia.
Sekarang aku bersamanya.
Apa?
Kau bersamanya?
Tapi barusan dia pergi.
Kami di depan rumahmu.
Apa?
Ini hukuman karena berbohong.
Hari ini aku mau kencan dengan Gi Bbeum-ssi.
Hei, Sung Ki Joon!
Usianya berapa, 5?
Terlihat bagus.
Mau makan apa? Pernah nyobain ini?
Iya, lumayan sering.
Yakin? Enaknya makan apa nih?
- Tornado potato? - Iya, aku suka.
Pesan tornado potato-nya.
- Terima kasih. - Berapa?
3,000 won?
Maaf, aku gak bawa dompet.
Tak apa.
Bawa saja. Biar aku yang bayar.
Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa, mau pesan yang lain?
Silk worms.
Pegang ujungnya, lalu tembak.
Lihat lubangnya?
Kau harus mengenai targetnya.
Tunggu.
Kukasih lihat.
Pertahankan posisimu.
Bahu rileks. Buka mata lebar-lebar.
Wow!
Aku oke, kan?
Hei, kalian.
Bagaimana bisa dia pergi dengannya?
Menurutmu ini benar?
Mereka menguji kesabaranku?
Kenapa kau selalu menyelaku?
Kapan berakhirnya?
- Kami bahkan belum apa-apa. - Suruh dia jawab telponnya.
Dia gak mau.
Gak mau?
Bilang kalau aku sampai tak makan.
- Kenapa dia menelpon? - Katanya lagi menikmati makan.
Dia bilang jangan khawatir.
Hei!
Kau juga mau makan itu?
Ayo.
Kek masih bocah. Harus kuapain dia?
Kenapa dia gak menelponku?
Ini apa-apaan?
Ki Joon-ssi.
Kita pulang sekarang?
Kita sudah makan banyak, dan aku capek.
Kau capek?
Mau duduk dan istirahat dulu?
Maksudku...
gimana kalau Ma Sung tak mau makan?
Kau selalu mikirin dia.
Akan kupikirkan setelah habisin minumnya.
Ini?
Oh...
Aku selesai.
Ayo pulang.
Kalau terserah aku, aku maunya mengantarmu pulang.
Dan mengakhiri kencan ini dengan baik.
Tapi, aku tahu kau pasti akan ke sini.
Terima kasih.
Pergilah, sebelum aku berubah pikiran.
Pergilah ke Hyeong.
Iya.
Hari ini aku sangat bahagia.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan. Aku mau masuk.
Iya.
Gi Bbeum-ssi!
Ini sepertinya tidak adil.
Berakhir seperti ini membuat perasaanku padamu sepertinya sangat menyedihkan.
Aku tak bisa melepaskanmu seperti ini.
Sekali saja...
Momen bersejarah ini
akan jadi pertanda akhir jalan kita, aku tak menyadarinya
Selamanya kau akan jadi bintangku.
Ternyata beginilah cinta yang tak berbalas.
Terima kasih banyak.
Maaf ya.
- Hati-hati di jalan. - Iya!
Joo Gi Bbeum-ssi, sadarlah.
Kau tak punya mulut.
Makanya kau tak bisa bicara, ya?
Awasin pacar situ dong!
Kenapa mereka melakukan ini padaku?
Hari yang menyebalkan.
Pergi sana!
Lee Ha Im!
Apa? Tak ada lagi yang harus kukatakan!
Karena ini kau bertemu orang dari agensi lain di belakangku?
Kulakukan terang-terangan, bukan di belakangmu.
Sudah kukatakan, aku tak mau memperpanjang kontrak.
Cepat revisi beritanya, dan pastikan rilis yang direvisi itu.
Kalau kulaporkan ayahmu ke Dirjen Pajak
aku yakin dia akan pingsan karena syok.
Tak masalah bagimu?
Kami juga punya koneksi.
Kalau begitu, aku bisa menulis berita dan mengatakan kau gampangan.
Pilih mana yang kausuka.
Membuatmu hancur hanya butuh beberapa saat.
- Apa yang kaulakukan? - Ha Im!
Kau tak akan bisa lari dariku.
Coba saja.
Apapun yang terjadi, aku tak akan memperpanjang kontrak denganmu.
Kita lihat saja.
Kau belum makan?
Kau tidak menungguku, kan?
Aku? Menunggumu?
Dasar.
Kenapa gak pulang? Kenapa malah ke sini?
Mungkin tak seharusnya aku ke sini.
Tadi kalian ngapain saja, kok lama sekali.
Kami makan bersama.
Main beberapa game
ke kedai kopi.
Juga makan arum manis.
Kau pasti bahagia dan gembira.
Bentar, memangnya kau belum kenyang?
Nada suaramu kenapa?
Tidak gila, kan?
Aku gila?
Yang benar saja.
Jangan duduk mulu, bantuin dong.
Tanganku gak nyampek.
Tanpa aku kau tak bisa lakukan apa-apa.
Biar kuambilkan.
Ini.
Lepasin.
Jadi, Ki Joon gimana?
Sepertinya sudah lebih baik.
Jadi jangan cemaskan dia lagi.
Oh ya?
Kau bicara banmal padaku.
Awalnya, aku kesal.
Tapi berhubung aku baik hati, aku akan memakluminya.
Hmm, baik hati sekali.
Tentu saja.
Tapi, kau tak pandai bikin kimbap.
- Sobek sana-sini. - Tidak.
- Iya. - Tidak.
Coba kau bikin sendiri.
Kenapa memintaku kemari?
Supaya kau bisa menyeka air matamu.
Tanda tangan kontraklah denganku.
Waktu itu, kau sok jual mahal.
Lupakan saja. Aku akan teken kontrak dengan orang lain.
Kapan aku sok jual mahal?
Kukatakan, aku akan memikirkannya.
Dan aku bersungguh-sungguh soal kita pacaran.
Kalau tekadku sudah bulat, hal itu bisa terjadi dalam sekejab.
Tapi beberapa hari lalu kau mengabaikanku.
Aku pergi, capek.
Kenapa kau bisa seksi sekaligus keren di saat bersamaan?
Plin plan sekali!
Jadi, kau mau pacaran denganku?
Oh...
- Itu belum... - Kau!
Jangan teriak.
Kau tak bisa mengontrol emosimu?
Kau mau main-main denganku?
Memalukan sekali
tapi aku bela-belain mau di warung tenda bersamamu saat kau sedih.
Tapi, kau malah keluar senang-senang dengan Joo Gi Bbeum!
Kau melihatnya?
Cemburu ya?
Iya, aku melihatnya.
Kalau tidak suka aku, bilang saja tak suka.
- Jadi, aku... - Aku menyukaimu.
Apa?
Sudah kuminta kau menunggu
hingga aku berhenti bersedih.
Dia cinta pertamaku, dan 5 tahun cintaku tak berbalas.
Tapi aku hanya ingin berpisah dengan semua itu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Apa yang kaulakukan?
Jangan menepisku.
Kali ini, aku benar-benar akan menciummu.
Terlihat cantik.
Cobalah.
Ada apa? Gak enak ya?
Tidak.
Bukan itu.
Tapi tadi aku sudah makan.
Oh, benarkah?
Kalau gitu, kutaruh di kulkas.
- Nanti saja makannya. - Iya.
Saat otakmu mulai mengalami abnormalitas
kau akan kehilangan selera makan. Semua inderamu akan berkurang
termasuk penglihatan dan pendengaran.
Saat itu, kau bahkan tak bisa makan lagi.
Meskipun tak berselera jangan lewatkan makan.
Yang kubuatin tadi, habisin ya.
Kau masih marah?
Tiap kali ada yang mengajakmu kau mau kencan dengan mereka?
Aku tak pergi begitu saja.
Aku senang jalan.
Kau serius?
Aku bisa ketinggalan bus. Aku harus pergi.
Katanya gak mau lihatin punggungmu.
Malah main pergi begitu saja.
Gong Ma Sung-ssi!
Kenapa?
Kenapa balik lagi?
Hari ini maaf meninggalkanmu sendirian.
Kalau minta maaf, cium lagi dong.
Belum cukup. Sekali lagi.
Minta ciuman yang hot.
Aku beneran harus pergi. Sudah malam.
Kau mau kemana?
-=Kasus Pembunuhan Min Hyung Joon=-
Ini informasi mengenai kasusnya Min Hyung Joon.
Ini surat permohonan penyelidikan kembali.
Ini tasnya Joo Gi Bbeum?
Iya, coba Anda lihat fotonya.
3 tahun lalu, dia memakai tas ini.
Di dalam tas ini ada narkobanya?
Iya.
Seperti halnya chaebol menyelundupkan barang ilegal mungkin dia menggunakan cara yang sama.
Tidak lolos bea cukai.
Bagaimana kau menemukan tas ini setelah 3 tahun?
Setelah Hyung Joon mati
aku menyimpan semua perabotan dari agensi di gudang.
Itu baru kutemukan.
Di situ pula kutemukan narkobanya.
Min Hyung Joon juga mengkonsumsi obat yang sama, methamphetamine.
Karena sekarang kita punya bukti baru ini kita kirim ke NISI dulu.
Kita akan lihat bisa tidaknya kasus ini diselidiki kembali.
Kalau mengungkap bagaimana Hyung Joon menjadi korban
aku akan lakukan apapun yang kubisa untuk membantu.
Bentar lagi ulang tahunnya Oppa.
Beneran mengejutkan.
Sudah diduga, Joo Gi Bbeum.
Dia gak punya malu?
Kalau aku jadi Nan Joo, tak bakalan kuterima dia.
Nan Joo terlalu baik.
Kek gimana reaksinya kalau tahu kita ngomongin dia di belakang.
Bisa kau baca yang keras?
- Yang ini? - Bagus.
Pada ngapain sih?
Bukan apa-apa.
- Hentikan. - Nan Joo ada apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa? Soal apaan?
Kalau kepo, baca sendiri saja.
-=Mati, Joo Gi Bbeum!=-
-=Joo Gi Bbeum pembunuh=-
Ini peringatan 3 tahun kematian Min Hyung Joon.
Dan ultahnya minggu depan.
Ih, kau tahu para penggemarnya itu pendendam.
Oh ya Gi Bbeum
Hyung Joon Oppa kok bisa di hotel itu?
Apa dia minta kau ke sana lebih dulu?
Tidak mungkin dia menggendongmu.
Kalian ngapain? Tidak kerja?
Masukkan mobil. Sana!
Kau tadi bilang penasaran juga.
Kau bilang belum tanya dia.
Kapan aku bilang begitu? Jangan cari gara-gara.
Cepat keluar.
Mereka kenapa?
- Gi Bbeum. - Iya?
Mereka pada kenapa sih?
Nan Joo, kau juga berpikiran begitu?
Tidak, aku tak berpikiran begitu.
Yang mereka katakan
kau dan Hyung Joon sama-sama mabuk.
Mereka penasaran bagaimana kalian berdua bisa ke hotel.
Jangan dipikirkan.
Ah, aku salah mengajari mereka.
Kalau mereka mengungkitnya lagi, akan kupatahkan kaki mereka.
Saat mereka dapat jawaban dari NISI
mereka yang terlibat akan dipanggil.
Mereka mungkin juga menginterogasi Joo Gi Bbeum.
Itu sudah pasti.
Kau harus pikirkan semuanya secara rinci untuk interogasinya.
Tapi, ada satu hal yang masih belum bisa kumengerti.
Min Hyung Joon jelas mabuk berat.
Jadi bagaimana cara dia membawa Joo Gi Bbeum ke hotel?
Min Hyung Joon memberiku minuman. Saat kubuka mata
Aku sudah ada di kamar hotel.
Aku tidak tahu
bagaimana bisa ada di tempat itu.
Bukankah sudah jelas?
Joo Gi Bbeum pasti ke sana lebih dulu.
Situasinya seperti apa sebetulnya saat kau menelponku?
Mereka berdua menghilang dan tak mengangkat telponku.
Aku khawatir.
Lalu, Hyung Joon tiba-tiba menelponku.
Kenapa kau menelponku padahal baru sampai di hotel?
Aku...
sa-sakit....
Halo?
Hei.
Hyung Joon!
-=Hwang Byeon(Pengacara)=-
Iya, ini aku.
Kau harus membantuku.
Kurasa Hyung Joon mati.
Menelpon dari TKP di Hotel Romina Jalan 45.
Tamu perempuannya diketahui dalam kondisi mabuk.
Tamu lelakinya meninggal.
Waktu kematian, 23:55.
Apa motifmu membunuhnya, Joo Gi Bbeum-ssi?
Apa itu pembunuhan tak disengaja?
Saat aku sadar
Min Hyung Joon
sudah mati.
Setidaknya itu yang dikatakan padaku.
Jawabannya sudah ada.
Joo Gi Bbeum pasti telah membunuh Min Hyung Joon.
Terus, bagaimana dengan narkobanya?
Kau yakin Joo Gi Bbeum yang membelinya?
Kim Daepyo, kau harus jujur padaku.
Kau lihat apa yang ada di dalam tasnya
Kenapa aku harus bohong padamu?
-=Mengalami abnormalitas otak saat menulis jurnal=-
Saat otakmu mulai mengalami abnormalitas
kau akan kehilangan selera makan. Semua inderamu akan menurun
termasuk penglihatan dan pendengaran.
-=Gonggalppang=-
Apa itu?
Anda masih tak selera makan?
Aku tak apa-apa.
Ini...
belakangan aku melihatnya di iklan TV.
Minum ini saat Anda tak mau makan.
Cukup membuat kenyang, dan bernutrisi.
Katanya rasanya juga enak.
Kau kenapa? Tak bisanya kau begini.
Minumlah.
-=Meal Replacement Shake=-
Enak.
Terima kasih.
Anda baik-baik saja?
Sekarang apa lagi?
Silakan.
Siapa itu?
-=Hwang Byeon(Pengacara)=-
Bagaimana?
NISI mengirim kasusnya ke kantor Penuntut Umum.
Rilis berita dan bentuk opini publik.
Katakan juga pada fan-nya Hyung Joon.
Heol! Sa Rang.
Nama Eonnimu ada di trending pencarian.
Eonni?
Heol! Mereka akan menyelidiki lagi kasusnya Min Hyung Joon.
Aku harus pergi.
Sa Rang!
Apa?
Masalah besar.
Apa?
Kasusnya Min Hyung Joon...
mau diselidiki kembali.
Joo Gi Bbeum... tamat.
Bagaimana bisa begini?
Nan Joo!
Gi Bbeum pake narkoba?
Tak masuk akal.
Nan Joo, aku datang.
- Gi Bbeum! - Iya?
- Kau akan bagaimana? - Apanya?
Tas ini kenapa mereka temukan sekarang?
-=Joo Gi Bbeum akan dipanggil oleh penuntut sebagai tersangka.=-
Itu bukan tasku.
Bukan?
Kau menjualnya online setelah aku bangkrut.
Kau tak ingat?
Benar, tapi aku memintamu menyimpannya karena kau begitu menyukai tas ini.
Tapi, ini apaan?
Hanya ada satu orang yang akan melakukan hal seperti ini.
Aku akan kembali.
-=Informasi Kim Bum Soo=-
Nama, Kim Bum Soo. Lahir di Seoul, 10 Juli 1979.
Bekerja di Empire Entertainment sebagai Daepyo.
3 tahun lalu, dia bangkrut setelah kasusnya Min Hyung Joon.
Dia sukses kembali saat...
- Siapa? - Siapa?
Beberapa waktu lalu, Anda memintaku menyelidiki Kim Bum Soo.
Anda mendengarkan tidak? Aku bicara dengan siapa?
Wajah seseorang muncul di pikiranku, tapi aku tak tahu siapa.
Oh, selain Joo Gi Bbeum Anda ingat wajah yang lain?
Hmm.
Aku mengerti. Sudah cukup lama.
Maafkan aku.
- Dan... - Pria.
Pria?
Di sebelahnya Kim Bum Soo ada seorang pria.
- Mereka akan menyelidiki kembali! - Menyelidiki kembali?
Mereka menemukan narkoba di tasnya.
-=Kasusnya Min Hyung Joon Akan Diselidiki Kembali.=-
Sebentar, pria ini Min Hyung Joon?
Iya.
Anda belum pernah melihatnya?
Pria ini yang kuingat pagi tadi.
Aku mengejar Kim Bum Soo dan Min Hyung Joon.
Kenapa?
Anda menyaksikan sesuatu? Anda ingat hal yang lain?
Entahlah, aku tak ingat.
-=Kasus Min Hyung Joon=-
=Nomor yang Anda hubungi...=
Nuna tak menjawab.
Gi Bbeum-ssi!
Harusnya aku tak menyerah atas dia.
Jang Daepyo, Anda harus sewa pengacara. Lakukan sesuatu!
Kecurigaan pada kasus ini sangat berat.
Kita mungkin malah memperburuk kalau bertindak sembrono.
Tas dan narkoba. Semua itu apa?
Kau mengarang cerita fiksi?
Jaksa Penuntut Umum tidak hanya membaca ceritaku.
Mereka melakukan ini karena punya bukti nyata.
Tas itu kau dapatkan di mana?
Aku tak pernah pake narkoba.
Kutemukan tasnya
saat aku ke gudang tempat kita menyimpan semua perabotan.
Itu yang kukatakan pada mereka dan akan kukatakan lagi.
Kau tahu tas itu bukan milikku. Aku tak pake narkoba!
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Mengatakannya padaku tak akan mengubah apapun.
Sekarang baru aku mengerti.
Bau narkoba dari Min Hyung Joon
bau aneh dari cocktail yang kuminum
Min Hyung Joon mati karena overdosis.
Kim Bum Soo, semua itu perbuatanmu, kan?
Kau menjebakku.
Selama ini, bagaimana kau bisa tidur?
Bagaimana kau masih bisa tidur setelah melakukan ini semua padaku?
Hentikan!
Gi Bbeum, jangan keras berusaha.
Kau melakukan kejahatan. Mendekamlah di penjara!
Tak masalah
apa yang kau katakan padaku, dan usahamu meyakinkanku.
Mereka akan memanggilmu sebagai tersangka.
Situasi 3 tahun lalu dan sekarang sangatlah berbeda.
Bersiaplah.
Sampai jumpa
di ruang interogasi.
Lepaskan aku!
Pergilah.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Iya, ini Joo Gi Bbeum.
=Joo Gi Bbeum-ssi.=
=Aku Jo Tae Sik dari Kejaksaan Tinggi Seoul Pusat.=
=Anda ditetapkan sebagai tersangka kasus pembunuhan Min Hyung Joon, mohon datang ke Kejati.=
Iya.
Kenapa terlambat pulang?
Kau tahu...
tas itu...
bukan milikku.
- Itu... - Aku tahu.
Tak perlu kau jelaskan.
Aku tahu itu bukan milikmu.
Aku dipanggil sebagai tersangka.
Kau baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Baik-baik saja bagaimana?
- Aku akan sewa pengacara. - Jangan.
Ini masalahku, aku harus menyelesaikannya sendiri.
3 tahun lalu, aku bisa melaluinya dengan baik.
Aku akan baik-baik saja.
Jangan tanggung beban masalah ini sendirian.
Kalau berat bagimu, katakan padaku.
Ya?
Iya.
Mors sola.
=Iya, Senteojang-nim.=
Foto-foto di Hainan ini saja?
Aku tidak lihat toko yang kucari.
Sudah kukatakan banyak toko yang tutup.
Di wilayah bisnis banyak perubahan dibuat.
Anda cari apa?
Bukan apa-apa.
Aduh, punggungku.
Anda pasti suka sekali Hangang.
Kenapa Anda minta ketemuan di sini lagi?
Mau memastikan hal yang lain lagi?
Aku ingat sesuatu.
3 tahun lalu, kita bertemu di Hainan.
Aku juga melihat Min Hyung Joon.
Entahlah, aku tidak ingat.
"Mors sola."
"Hingga Maut Memisahkan Kita."
Anda tidak ingat studio tato dengan spanduk merah?
Aku ingat.
Lantas, apa yang Anda lihat?
Menurutmu apa?
Tidak jadi masalah apa yang Anda lihat, atau Anda mau bilang apa.
Karena ingatan Anda bermasalah.
Kalau pernyataanku sangat terperinci
menurut Anda Jaksa akan percaya siapa?
Min Hyung Joon... Anda yang membunuhnya, kan?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Percaya aku. Katakan saja yang sebenarnya.
Mulai sekarang, aku akan melindungimu.
Kalau pernyataan saksinya memiliki dasar yang kuat
apa namaku bisa kubersihkan?
Harusnya kau sesali kesalahanmu!
Jangan pernah membentak kekasihku lagi!
Sekarang kita kencan yuk.
Aku benar-benar ingin kencan sekarang.
Aku punya hak.
Tidak adil kalau aku mati sendirian.
Akan kuledakkan bom nuklir.